Download Your Copy Now

OCTOBER COFFEE HOUSE

8년전 이곳 코타키나발루에 처음 여행을 왔던 우리가족은 이땅의 아름다운 자연환경에 매료되었다. 요즘처럼 매일 한국뉴스에 오르내리는 미세먼지가 아니더라도, 이곳의푸른 하늘과 변화무쌍한 구름들, 저녁무렵의 환상적인 노을은 우리의 마음을 사로잡기에 충분했다.

Our family, who came to Kota Kinabalu for the first time 8 years ago, was fascinated by the beautiful natural environment of this land. Even though it is not the fine dust that makes it into Korean news every day like this…the blue skies, the drifting of clouds, and the coruscating city lights at night; they deeply captured our hearts.

October Coffee House (3)

그즈음 그동안 취미로만 갖고있던 커피로스팅을, 이곳에서 본격적인 직업으로 가져도 될까 하는 고민을 시작했다. 왜냐면, 스타벅스나 커피빈 같은 프랜차이즈 외에 전문적인 커피숖이 없었기 때문이다. 주변 한국인들과 현지 로컬 친구들조차 나를 말렸다. 이곳의 카페란 개념이 우리식의 카페와는 많이 달랐기 때문이다.  메인이 커피인 카페.. 더군다나, 직접 로스팅까지 하는 카페..  생소했을것이다. 모두의 걱정을 과감히 뒤로하고 우리는 카페를 오픈했다. 이곳에는 없는, 커피색의 진한 한국가을 풍경을 이 여름나라 사람들에게 선물하자! 이름은 옥토버!  무엇보다 현지에선 유일하게, 직접 로스팅한 신선하고 다양한 커피와, 그날그날 만든 신선한 케잌과 각종 디저트로 타업체와 차별화하고, 고객에게 믿음을 주었다.

However, I started to doubt and worry if I could roast my own coffee here and develop it into a business, as coffee roasting was only a hobby that I have developed in a short while at that period of time.  There were no professional coffee shops other than franchises like Starbucks or Coffee Bean in Kota Kinabalu Even Koreans around me and some of my local friends refrained me from doing so. The concept of ‘café’ here is very different from the cafes back in Korea. . The main approach I was going for was a coffee shop, a coffee shop that roasts their own coffee. It was quite unfamiliar to us. In the end, we opened our own café boldly despite the worries of others. The name October represents the dark autumnal scenery of coffee, and we want to bring it to the people of this summer country! Above all, it is the only one in the locality that has differentiated itself from other companies with fresh roasted coffee, fresh cakes and desserts made fresh on the day, and gave the customers faith.

October Coffee House (4)

5년이 지난 지금, 옥토버는 3호점까지 오픈할 정도로 현지인들에게 사랑받는 카페로 이미 자리잡았다. 또한 많은 이들이 찾아와 카페운영에 관심을 보였고, 배워 갔으며 인테리어와 심지어 가격까지 똑같이 가져간 곳들도 있었다. 그 무엇보다 그들은, 이곳에서도 개인이 운영하는 커피전문점이 가능하다는 희망을 본것이 아닐까?

Five years later, October has already settled into a café loved by locals, opening up to the third store. There were also a lot of people who came to look and learn about cafés in depth. Above all, have they seen the hope that a private coffee shop is also possible here?

October Coffee House (5)

주변 어디에서나 커피전문점을 볼수있는 요즈음의 코타키나발루에서는 이미 옛날얘기다. 이곳의 커피문화를 선두에서 이끌어왔고, 지금도 현지인들에게 가장 사랑받는 커피 전문점으로서 자긍심을 갖는다. 또한 보이지 않지만 향기로운 커피향처럼, 향기로운 한국인으로서 이들과, 이곳의 아름다운 자연과 어울려 살고 싶다.

That’s not the case anymore as you can easily find coffee shops all around Kota Kinabalu now. I have been leading the coffee culture here, and I am proud of it as a coffee shop that is loved by locals. I also want to live as a pleasant Korean, like the fragrant coffee aroma, with the beautiful nature of this place.

October Coffee House (2)

 

오늘도 저녁노을이 참 근사하다.

Even until today, I still fall for the sunset more and more each day.

작성자 : 소유자,  강민철

By: Owner, Kang Min-Cheol

 

LOCATION: